{109}{172}Dovoliti bi mi moral, |da ga pretepem.
{194}{249}On bi tebe pretepel.
{271}{358}Torej sta bila z Gamblom partnerja?
{367}{430}Kako dolgo bo varuka pri tebi?
{471}{542}e sem ti kupila pijao e ne pomeni,
{546}{597}...da se ti bo danes posreilo.
{619}{671}Kaj pa pomenita| dve pijai?
{720}{776}Gi rad priel k meni?
{792}{838}To je bilo lahko.
{842}{906}Jutri ima moj sin rojstni dan.
{910}{949}Jutri?
{982}{1048}Otroci, rojstno dnevne zabave...
{1061}{1127}Jutri imam predstavitev posode.
{1147}{1228}Ti, posode?
{1232}{1294}Zabava  je popolnoma zasedena,| drugae bi te povabil.
{1298}{1371}Jutri popoldne.
{1507}{1572}Centrala, odprite juna vrata.
{1706}{1757}Dobro gospodje, usedite se.
{2468}{2551}Mogoe si dobil bitko, si pa izgubil vojno.
{2581}{2642}Oka ali lahko dobim to?|- Ja, ti le vzemi.
{2647}{2713}A lahko tudi jaz to dobim?| Karkoli eli, vzemi, vzemi.
{2913}{3007}Poglej si to.| Policaj, ki pije Francoski ampanjec.
{3017}{3089}Impresivno.
{3111}{3225}Res da delam v blatu, ampak| vsekakor rad ivim v oblakih.
{3271}{3329}Mislila sem, da si rekel, da bo popravil umivalnik.
{3370}{3449}Tukaj  Harrelson. Poveljnik SWAT-a.
{3593}{3678}To je prva prioriteta.| Poveite me z vsemi belimi in rnimi na tem podroju.
{3764}{3807}Iti moram.|- Otroci, pridite, pridite.
{3811}{3853}as je, da uniimo mami dan.|- V redu.
{3857}{3916}Ampak bil si super na nogometu.
{4059}{4106}Pridi, ne stoj samo tam.
{4110}{4183}Draga, moram se iti igrat ravbarje in andarje.
{4187}{4238}V redu.
{4243}{4282}V redu.| Rada te imam.
{4286}{4323}Jaz tebe tudi.
{4725}{4825}Zdravo fantje, razlog, da smo se zbrali na na dan 
{4829}{4932}...potrebnega poitka je da |imamo Poljskega talcem.
{4942}{5003}Pa kaj, e je Poljak?|- Ne , ne. Mislim, da je eden od tistih:
{5007}{5079}"e kdo pride not se bom ustrelil" vrste ljudi.
{5091}{5146}Pogajanja ne teejo dobro.
{5150}{5210}Mislijo, da ne jemlje svojih zdravil.|- Vohamo plin.
{5215}{5287}On pa e vedno kadi, strelja
{5291}{5328}...skozi sprednja vrata.
{5371}{5502}elim limuzino in 12 zavojkov cigaret!
{5507}{5583}Mislim, da bi mogli iti| od zadaj, trdo s iti.
{5587}{5659}Ne. Pravi, da ima na vseh vratih pritrjen
{5663}{5713}...eksploziv. |- Daj no, Greg!
{5717}{5818}Glej, Dan, ti si napisal knjigo.| Jaz sem jo samo prebral. Predlogi?
{5883}{5915}Jaz imam idejo.
{6477}{6513}Pripravljeni?
{6623}{6680}Robotizirani vesoljci.
{6952}{7050}Na tla! Na tla!...
{7055}{7113}Na tla!|- Daj roke na hrbet.
{7147}{7192}- Ostani na tleh!|- Ve kaj?
{7207}{7249}Mislim, da bi lahko bil Poljak.
{7262}{7307}Neverjetno.
{7314}{7394}Kot da bi odprl konzervo.|- Deluje.
{8036}{8092}
{8140}{8204}Hudia stari, to bi moral prodajati na eBayu.
{8208}{8284}Ne, samo  enega imam.|- dobiek bi delila 50:50.
{8288}{8367}Da, prideva na trg| in jih zlomiva. 
{8371}{8429}"Poljski prebijalec"
{8433}{8535}Poakajte portni navduenci.| Pravkar sem dobil erifov klic. Izgleda, da smo imeli
{8539}{8622}... visoko pomembnega kriminalca| brez da bi vedeli.
{8627}{8704}elijo, da jih pospremimo?|- Vi ste moja najljuba ekipa.
{8708}{8749}Samo pripeljite zapornika |v glavni tab.
{8883}{8951}Tukaj 9- Tom, prevaam zapornike v zapor.
{8955}{9021}Policaji nam signalizirajo naj ustavimo.
{9025}{9079}Sprejeto.Kje ste?
{9103}{9153}Na Hollywudski in Wilcoxovi.
{9157}{9227}Poakajte, da identificiram policijsko vozilo.
{9231}{9261}Sprejeto.
{9351}{9423}9. Tom King,  problem imamo| z enim vaim potnikom.
{9427}{9485}Enota vas je verjetno samo prestregla.
{9491}{9538}A vidite tevilko avta?
{9543}{9593}Ne.| Od Los Angeleke policije je.
{9610}{9662}Poakajte, da potrdimo.
{10633}{10716}Kakna je vaa lokacija?
{10731}{10796}9- Tom King, a me sliite?
{10847}{10879}Kaj pa jaz efe?
{10899}{10946}Greva. Spravi mi to dol.
{10950}{11002}9- Tom King, problem imamo.
{11007}{11042}A me sliite?
{11068}{11113}Tam je, na desni.
{11117}{11194}"9"-"Tom King, a me sliite?|- Tukaj 70- David.
{11199}{11269}Imamo kodo 6 z avtobusom |na Hollywoodski in Wilkoksovi.
{11305}{11401}114, tukaj 70- David.| Mi imamo kodo 4.
{11475}{11591}
{12219}{12289}Spravite se vstran! |Spravite se vstran!
{13052}{13097}Spravi se ven iz avta!|- Ven iz avta.
{13101}{13160}Na tla, takoj!|- Spravi se iz avta!
{13182}{13238}Na tla! Na tla!|- Naj vidim roke!
{13242}{13299}Miruj!| Poloi roke na glavo!
{13323}{13358}Roke gor!
{13455}{13495}Hollywood, ha?
{13550}{13607}Na tla!| Na tla!
{13882}{13922}Ne premikaj se!
{13927}{13961}Ne premikaj se!
{13965}{14041}Premakni se e enkrat!| Premakni se e enkrat!
{14128}{14181}danes drama v Hollywoodu.
{14185}{14267}Napet dan v Hollywoodu, ko se je zaelo streljanje
{14271}{14383}... med oboroenimi osumljenci in ekipo SWAT.
{14387}{14471}Detajlov e ne vemo, toda nai viri |so nam poroali, da so bile smrtne rtve,
{14475}{14548}...med drugim tudi dva erifova namestnika.
{14581}{14595}Danes ob 1:45 je bil napaden policijski avtobus
{14595}{14648}
{14652}{14718}s strani dveh osumljencev, oboroenih z AK-47
{14722}{14783}... za namenom pobega enega zapornika.
{14787}{14848}Priakujemo prihod Alexa Montela
{14852}{14938}...internacionalnega kriminalca,| ki je iskan v veliko dravah.
{14942}{15009}Montela Ie Interpol v ve kot
{15013}{15067}...desetih dravah, vkljuno z nao
{15073}{15144}... v zvezi z prekupevanjem oroja, drog
{15148}{15233}...izsiljevanj, tihotapljenja, ugrabitev| in ve kot dva ducata umorov.
{15237}{15301}Domae in tuje varnostne agencije
{15307}{15362}...si ga e podajajo, za zaslievanja.
{15367}{15501}
{15557}{15639}Tistemu, ki me rei dam 100 milijonov dolarjev.
{15723}{15759}Gremo!
{15818}{15889}Sto milijonov dolarjev!
{15893}{15963}Druinska legalna podjetja |v Evropi ni blinjem vzhodu
{15967}{16049}... so kot sumijo podlaga za njegovo| kriminalno dejavnost po vsem svetu.
{16053}{16130}Druinsko bogastvo ocenjujejo| na ve sto milijonov,
{16135}{16181}...e ne milijard dolarjev.
{16185}{16255}Sto milijonov dam tistemu, ki me spravi od tukaj!
{16259}{16336}- Sto milijonov se lepo slii.|- Hudievo dobro.
{16507}{16545}Smo not?| A snemamo?
{16549}{16636}Imamo omejene posnetke| tistega kar se je danes dogajalo.
{16641}{16691}Ponudbo... stotih milijonov dolarjev.
{16695}{16736}komurkoli, ki ga rei.
{16803}{16876}Druinsko bogastvo se| ocenjuje na milijarde dolarjev.
{16880}{16974}Ponudba stotih milijonov dolarjev.| Kdo si pa misli da je?
{17160}{17232}Hej, as resnien, ali kaj?
{17263}{17306}Hej, s tabo govorim!
{17351}{17405}Tega prasca smo dolgo iskali.
{17409}{17486}Pokvarjen smernik ga je izdal?| Neverjetno.
{17491}{17570}Planiramo, da bi ga vi pospremili |v dravni zapor v puavi.
{17574}{17645}Mogoe elite, da bi se |sreali z asopisnimi fotografi
{17649}{17721}...takoj, ko ga moji fantje pripeljejo v zapor.| To je prekleto dobra zgodba.
{17729}{17786}Ja, pronjo bomo poslali naprej v Washington.
{17791}{17869}Dobro.| Gospodje ob 13 
{17873}{17946}...nas bo akal policijski| helikopter za prevoz osumljenca.
{17951}{18037}Dokler ga ne spravimo |v zvezni zapor je naa skrb.
{18041}{18092}Howard, tvoja ekipa bo z njim v helikopterju.
{18096}{18141}Ja gospod.|-Hondo.
{18145}{18222}Vai bodo nudili blinjo zaito za zapornika.
{18226}{18266}Razumem.|-Yamoto.
{18270}{18329}Ti bo zavarovali obmoje| okrog Parkerjevega centra.
{18333}{18386}Sem e na stvari.|- Mala malica.
{18601}{18650}Sprejeto, 10-David, prihajamo ven.
{18723}{18782}V redu fantje, pospremimo to abo v ptia.
{18839}{18888}Koliko je 100 milijonov na est delov, Boy?
{18892}{18941}Priblino estnajst.
{18945}{19030}Hudia, imel bi najbolje sedee| na koarki,  otroke bi spravil skozi olo
{19035}{19096}...najel Halle Berry |za intruktorja joge.
{19513}{19561}
{19693}{19732}Spusti pristajalna kolesa.
{20163}{20198}V zaklon.
{20211}{20255}Zadeti smo!| Zadeti smo!
{20309}{20392}Nekdo je streljal. Nekdo je streljal.| Je kdo videl od kot je prilo?
{20467}{20604}Drugi motor zadet. padamo.| Pozor padamo!
{20697}{20731}Na tla!
{21235}{21264}Ste vsi v redu?
{21268}{21353}T.J., Sanchez, odpeljita osumljenca, gremo!| Gremo! Gremo!..
{21357}{21422}70-David klie 114! Prihajamo not!
{21533}{21574}Sem pridi.|- Hej! Hej, hej, hej!
{21579}{21654}Jim! Jim! Zadri se, prijatelj.| Zadri se.
{21658}{21707}Zadri se.| Utihni!
{21711}{21776}Nehajta.| Nimamo asa za vajino osebno sranje.
{21780}{21856}Spravimo ga stran. Gremo. |- Gremo.
{21860}{21896}Premakni se!
{22027}{22062}Povej jim, da smo napadeni!
{22066}{22143}Policijski helikopter je strmoglavil.| kako elite da nadaljujemo?
{22147}{22212}Kaj pri hudiu se je zgodilo?|- Nekdo je streljal na helikopter.
{22216}{22268}Ne ga srat. Kako?
{22272}{22361}Mislim, da z puko kalibra 50.|Nekdo, ki jo zna uporabljat.
{22365}{22448}Smo na popolnoma novi stopnji.| Torej, kje pri hudiu je strelec?
{22466}{22529}elim., da tega drekaa takoj spravimo drugam.
{22533}{22606}Bolje, da ga zadrimo tukaj, |dokler ne vidimo s kom imamo opravka.
{22611}{22643}Naelnik Fuller?|- Ja.
{22647}{22710}efa policije imam na telefonu. | eli govoriti z vami.
{22714}{22750}torej zdaj se gre za mojo rit.
{22762}{22840}Pripravite plan in ga izvedite.| In tokrat ne zaserite.
{22845}{22888}Prevei ga v mojo pisarno.
{23083}{23179}Ne morem verjeti, kakne teave nam| je pripravil s to sto milijonsko ponudbo.
{23262}{23308}So tvoji fantje pripravljeni? Veste kar morate storiti?
{23312}{23362}Ja gospod.|- Kje je T.J.?
{23367}{23458}Tukaj, Hondo. Oprosti.| Kot zgleda sem veraj jedel nekaj pokvarjenega.
{23463}{23530} Ni mi pasalo.| Torej, si ali nisi pripravljen? 
{23535}{23574}Ne, je e v redu.
{23599}{23652}Gremo in naredimo naelnika za junaka.
{23658}{23730}Zunaj bodite pazljivi. Gremo k ptici.
{23734}{23769}V redu, gremo.
{23788}{23835}Naloimo jih!
{24123}{24182}as je za odhod.
{24221}{24267}Obleci si to.
{24569}{24626}Oeni se z menoj! |Oeni se z menoj Alex
{24723}{24771}Oeni se z menoj!
{25011}{25055}Oeni se z menoj!
{25473}{25510}Hej!
{25539}{25564}Dajte no.
{25933}{26022}O sranje.Stojte. hej spravi se iz ceste!
{26027}{26073}Poakajte. Pohiti zdaj!
{27807}{27852}Pridi Alex!
{27888}{27948}Na tla! Na tla takoj!
{27952}{28021}Na tla! Premakni se!| Dri roke za glavo!
{28025}{28055}Roke kviku!|Ne premikaj se!
{28059}{28107}Imamo ga!
{28571}{28654}Ne vem, pogovori se z njimi.| Potrudi se.
{28671}{28751}Glej, e tako imam preve problemov za en dan?
{28780}{28841}Hej, kje je Mike?|- Druinske obveznosti.
{28845}{28905}Samo povej mi, e karkoli rabi.|- Dobro.
{28910}{28978}Za zaetek naju samo spravi tja iva.
{29537}{29621}Moja sestra se dobiva z nekom drugim.|- Ja?
{29625}{29681}Ja, zadnji sem ga spoznal.
{29685}{29723}Dobro za njo.
{29727}{29768}Niti ne.| Rahlo zabit je.
{29794}{29878}Ti bi jo moral poklicati, e eli.
{29897}{29939}V redu, mogoe jo bom.
{29956}{30000}10-David, klie 70- David.
{30004}{30062}Zadeti smo bili.|- Kakna koda?
{30066}{30118}Terry Fargas je mrtev.|- Sranje!
{30122}{30186}In imamo dva policista ranjena v bolninici.
{30191}{30278}Kje se trenutno nahajate,| 10-David? - Tono nad vami.
{30365}{30419}To je lepo vedet.|- Ja.
{30423}{30522}T.J. ostani pozoren zadaj.
{30559}{30619}Ameriki pohlep.|- Utihni.
{30623}{30680}Tako zanesljivi.|- Utihni!
{30687}{30761}e en policist je mrtev, ker si odprl usta.
{30765}{30852}Tako imam rad policaje, mrtve.| A bi se jim rad pridruil?
{30911}{30959}Poznal je nevarnosti, a ne?
{30965}{31033}Zato se je odloil, da bo policaj.
{31037}{31146}S pitolo na divjem zahodu.| Kot ti cowboy.
{31164}{31241}A bi sedel tukaj, e delo nebi bilo nevarno?
{31247}{31288}Kakorkoli
{31294}{31357}...njegova smrt vam je verjetno |prinesla dvajset novih rekrutov.
{31361}{31397}Lahko bi mi bil hvaleen.
{31407}{31453}Prav ima.| Moral bi ti biti.
{31457}{31544}Boxer, zahvali se mu v |mojem imenu, a bo? Z veseljem.
{31699}{31770}Prihajamo do prve kontrolne toke.
{31774}{31824}Sprejeto, Hondo.| Vidim jo.
{31836}{31866}Zavijamo
{31871}{31912}...pri kontrolni toki ena.
{32109}{32197}Banda Sanchez.| Opazujem njihove roke.
{32201}{32293}Prazne, brez oroja, vraam| se domov k svoji herkici, Deke.
{32305}{32349}Tudi jaz se vraam |k svojim otrokom.
{32353}{32415}Pribliujemo se drugi| kontrolni toki.
{32419}{32464}T.J, sprosti se.
{32468}{32551}Hondo je tako spremljal predsednika| leta 1996, pa se nikomur ni posvetilo.
{32590}{32669}Hej prijatelja.|Ponudbo lahko podvojim.
{32679}{32735}66 milijonov za vsakega od vaju.
{32739}{32787}Vse kar morata storiti je, da me tukaj izpustita.
{32796}{32861}In ne skrbita.| Bom e nael domov.
{32871}{32931}A ima denar?| Ker ekov ne sprejemava.
{32935}{33021}Daj no. Bodi pameten.|Koliko zaslui?
{33025}{33068}66 tiso na leto?
{33102}{33148}Niti z nadurami.
{33152}{33183}Zguba.
{33295}{33363}Zavijamo na kontrolni toki dve.
{33439}{33497}Kot zgleda, je avto tevilka dve obstal.
{33579}{33615}T.J., kaj se dogaja?
{33619}{33713}Peec na cesti.| Za vami bom ez priblino 10 sekund.
{33717}{33747}Sprejeto.
{33774}{33820}Roke kjer jih bom |videl fantje. Dajte.
{33829}{33905}T.J. kaj pa pone?|- Kaj pa misli da dela?
{33909}{33954}Pogovarjam se z Francozom o njegovi ponudbi.
{33959}{34025}Fantje bodite pametni.|Roke gor, Box Dajmo. Dajmo.
{34029}{34110}Roke gor!Roke gor, Box. Daj no,| naj jih vidim. Roke gor! Daj no!
{34156}{34202}Kaj pri hudiu je bilo to?
{34215}{34266}Kaj je bilo to, Bri?|- Hotel je potegniti pitolo.
{34271}{34312}Ne ni. Imel sem jih pod kontrolo!
{34316}{34379}Nisi ga rabil ustreliti!|- Kaj bo rekel,Jimbo?
{34383}{34456}Si eli bit cowboy?|- T.J, Street, Boxer!
{34460}{34520}Avto dva, javi se.|- Vas bomo e ujeli.
{34524}{34600}Tam bomo ez priblino...|- Policist ranjen! Na 7 in Hopovi.
{34609}{34664}Obrni! | Obraam!
{34811}{34841}10-David!|- Gremo.
{34845}{34910}10-David. A imate lokacijo drugega avta?
{34915}{34950}Gremo, gremo!| Razumem.
{34955}{35007}Avto dve stoji na 7 in Hopovi.
{35011}{35078}Naredi mi uslugo.|Fullerju reci, da sem jaz to izvedel, bo?
{35087}{35138}Ne bo ti uspelo pobegniti, Gamble.
{35143}{35199}Ti tukaj nima glavne beseda, ali ne?
{35203}{35278}Osumljenec je obleen v taktino| uniformo in ima avtomatsko oroje.
{35332}{35373}T.J, ne delaj tega!
{35414}{35475}Imamo ranjenega policaja!|Na 7 in Hopovi.
{35481}{35575}Osumljenec vstopa na podzemno eleznico.
{35899}{35958}Boxer, zdri e malo! Zdri.|-Ste v redu?
{35962}{36011}Jaz sem v redu. Boxerja so zadeli.
{36017}{36062}Potrebovali bomo reilca.
{36066}{36117}Kdo je to naredil?|. Gamble.
{36121}{36160}Box!| Spravi ga gor!
{36164}{36220}Bila sta T.J in Gamble.| la sta v podzemno.
{36225}{36271}Gremo za njima.
{36340}{36385}Grem po prvo pomo.|- Poskrbita za njega.
{36389}{36442}Ja.|- Street, greva!
{36446}{36541}Tukaj 73-David. Tukaj 73-David.| Potrebujemo reevalce
{36545}{36610}...im prej je mono med sedmo in Hopovo.
{36615}{36697}Policaj ranjen!| Ponavljam, policist ranjen!
{36990}{37023}V redu T... notri smo.
{37027}{37064}Gremo.
{37073}{37112}Spravi se dedek.
{37175}{37211}Pridi Box.
{37215}{37265}Pridite! pridite! pridite!
{37269}{37317}Kaj imamo tukaj?|- Strelna rana v vrat.
{37321}{37358}Znaki ivljenja?|- Nobenih.
{37384}{37434}Dajmo! | Gremo!
{38052}{38110}Vedno en korak zadaj.
{38127}{38165}tukaj 70- David na sedmi in Hopovi.
{38169}{38228}Osumljenci na vlaku 507
{38232}{38288}...namenjeni proti centru.
{38292}{38333}Naj na eleznici 
{38337}{38408}ustavijo vlak na naslednji postaji.|- Razumem, 70-David.
{38427}{38493}Kaj bodo naredili, li z podzemno vse do Mehike?
{38507}{38556}Da, poglej sekundarne rane.
{38560}{38653}Sanchez! Deke, Sanchez! | Prestrezita vlak na naslednji postaji.
{38657}{38699}73- David, razumem.
{38798}{38848}Bolje da si dovolj dober za to.
{38852}{38929}Bodi preprian, e je kdo, potem sem jaz.
{39317}{39358}elim, da zavarujete podroje.
{39362}{39428}Nihe ne sme na postajo in nihe ne sme iz vlaka.
{39432}{39474}Ja, gospod.
{39603}{39694}eleznika enota, tukaj 10-David. |Moji moje so krenili proti postaji Figueroa.
{39699}{39768}Ste pripravljeni ustaviti vlak.|- Ja gospod.
{40263}{40307}Kje je ta vlak?|- Ni e priel.
{40311}{40342}Zdaj bi e moral biti tukaj.
{40346}{40411}Sanchez, klie Honda.| Vlak sploh ni priel do postaje.
{40652}{40706}Zavarujte postajo. |SWAT bo poskrbel za zadevo.
{41680}{41801}Roke v zrak!| Naj vidim vae roke! Takoj!
{41843}{41890}Roke. Roke!
{41946}{42022}Roke. Pokaite mu roke.| Roke.
{42347}{42385}Kje pa so?
{42389}{42473}Rekli so, da me bodo ubili.|- Ne bojo se vrnili.
{42495}{42536}Po jaku navzdol.
{42657}{42701}Kam so li?
{42797}{42833}10- David, tukaj 70-David.
{42837}{42902}Osumljenci so uli| po odtoni cevi
{42907}{42964}...priblino etrt milje severno od centralne postaje.
{42968}{42999}Sprejeto, 70-David.
{43003}{43044}Nad zemljo bomo namestili enote.
{43068}{43118}Mi gremo za njimi.
{43555}{43608}Ta jaek  seka odtoni sistem.
{43612}{43671}Ven lahko pridejo v polmeru petih kilometrov.
{43675}{43718}O koliko jakih lahko govorimo?|-6000.
{43723}{43792}est tiso? ne moremo pokriti 6000 jakov.
{43800}{43833}Komanda, 10-Davidu.
{43837}{43885}Spustite se z helikopterjem in me poveite 
{43889}{43949}...z postajo na 6 in Hopovi ulici.
{43953}{43989}
{44281}{44316}70--David, 10-Davidu.
{44333}{44404}
{44408}{44468}70-David klie 114.| A me sliite?
{44520}{44593}70-David, klie 114.| A me sliite?
{44631}{44687}Tukaj doli nimamo sprejema.
{44695}{44756}Gamble nas eli izolirat
{44767}{44804}...in uspelo mu je.
{44808}{44844}Ostanite pripravljeni, fantje.
{44856}{44901}Tukaj so li.
{45109}{45187}Identificirali smo osumljence.|- Super! Kdo so?
{45191}{45275}Bivi policist Gamble| in policist McCabe.
{45339}{45408}Strettov bivi partner.
{45412}{45448}Ja.
{45580}{45639}Saj imate kaken nart, a ne?
{45693}{45747}Tukaj je tvoj nart, bua.
{45751}{45813}Dva SWAT-ovca sta vodila napad.
{45817}{45860}Kako naj vemo, da| drugi ne sodelujejo?
{45864}{45912}Zato, ker lahko| jamim za Honda.
{45916}{45957}eli staviti sto milijonov na to?
{46369}{46410}Zadetek.
{46688}{46735}Kaj ga sere.
{46767}{46834}e so dobri, potem jih |bo to samo upoasnilo.
{46839}{46895}To naj bi bila enostavna operacija.
{46899}{46940}Boxer je predstavljal gronjo.|- Bil je moj prijatelj!
{46944}{47024}Moj tudi!|- Ne cmeri se, lahko si bo kupil nove prijatelje.
{47053}{47105}Ne daj mi nobenega razloga ve, da te ubijem.
{47109}{47179}Kaj bo naredil, me ustrelil?
{47227}{47341}Prijatelj, malo se mora umirit. Jaz| sem tukaj denar. Ne pozabi tega.
{47372}{47419}Nimamo asa za to sranje.
{47423}{47503}Glej, lahko gre naprej. | Vem, da to ni dobro.
{47507}{47565}To naj naju skrbi v raju, v redu?
{47569}{47619}Pridite.
{47779}{47824}A smo ponovno vzpostavili |kontakt z Hondom?
{47828}{47921}Ne e, gospod. 70-David,| povejte nam vao lokacijo.
{47925}{47961}70-David, javite se.
{47965}{48004}Hondo, kje pri hudiu si?
{48171}{48218}Kaj je to?
{48351}{48399}Fosforjeva barva.|Ja.?
{48403}{48460}Glejte na steno, e jih je e ve.
{49267}{49339}Plinske maske?|-Samo dim je.
{49343}{49400}Nadaljevati bomo morali na slepo.
{49779}{49823}Kaj se dogaja?
{49843}{49916}Mine.
{49920}{50016}Prava stvar, Ne ga srat.
{50020}{50059}Stari indijanski pregovor pravi:
{50071}{50128}Kjer je en belec
{50132}{50180}... tam jih je ve.
{50239}{50333}Kaj?| A kaj slii?
{50353}{50438}Ne. To je problem.
{50645}{50691}Pridite ven, iti moramo.
{50775}{50830}Smrdite kot drek.|- To je zaradi kanalizacije.
{50834}{50891}Kje je na zrani prevoz.| Na stezi, po nartu
{50895}{50934}Odlino.
{50938}{50990}T.J, pelji se z mano.
{51033}{51083}Pridite fantje, iti moramo.
{51087}{51145}Vsem enotam v bliini letalia:
{51149}{51242}Prebivalci poroajo, da |so se prigale lui po zaprtju.
{51283}{51339}Dispeerka, tukaj komandna soba.|Vse razpololjive enote poljite
{51343}{51396}na letalie.| Pokliite FAA za detajle.
{51400}{51443}Z letalom, ga bojo odpeljali iz drave.
{51447}{51516}10- David, tukaj komanda.|Spravite svoje ljudi tja imprej je mogoe.
{51520}{51553}Razumem.
{51580}{51625}Enota ena, kakno je vae stanje?
{51629}{51715}Smo priblino 45 |milj V od toke bravo.
{51727}{51804}Zaeli smo z spustom.| To je 6 minut.
{51808}{51839}Sprejeto.
{52199}{52264}A ni to sranje?| In to pravo.
{52292}{52387}10-David, pribliujemo se letaliu.
{52487}{52624}Street! Kako je z razstrelivom?|-Sranje! Pridem nazaj, Deke! 
{53560}{53594}10-David, komandi.
{53599}{53653}Zavarovali smo obmoje okoli letalia.
{53657}{53701}Dodatne SWAT ekipe so na poti.
{53745}{53837}AVto ena in dva, imate manj kot pet minut.
{53903}{53954}Sprejeto.|A se je  Hondo kaj oglasil?
{53959}{54087}Ne, z njimi e vedno nimamo radijske zveze. |- Hondo, ti pasji sin!
{54091}{54143}A si preprian, da ve kaj dela?
{54154}{54216}Se spomni, ko si me vpraal| kaj sem delal pri Tjulnjih.
{54220}{54264}Ja.
{54304}{54350}V redu, umaknite se.
{54683}{54726}Ogenj.
{54859}{54921}10-David, tukaj 70-David.
{54931}{54967}70-David, kje pri hudiu ste?
{54971}{55037}Nekje okoli este in Trentonove.
{55041}{55108}V tunelih smo izgubili zvezo.|Kje so ostali nai?
{55112}{55162}Na letaliu.| Tja so namenjeni tvoji prijatelji
{55167}{55206}...Gamble in T.J. McCabe.
{55222}{55292}To je na drugi strani mesta!|POljite nekoga, da pride po nas.
{55296}{55378}Da vas pobere?Kar se |mene tie ste vi zraven  njih!
{55382}{55476}Rad bi priel po vas. |- Kot hudi.Pridite, gremo.
{55595}{55670}Policija! Ustavite avto!|- Ustavite avto!
{55723}{55780}Ustavite avto!|-Ustavite avto!
{55784}{55862}Ustavite avto!| Izstopite iz avta, gospod!
{55871}{55936}Vi se morate spravite stran.| - Nujna policijska zadeva.
{55940}{56013}Poakajte, otroke imam v avtu.| Dobro, potem jih spravite ven!
{56017}{56087}Jutri nas bojo pospravili.|-Saj ve kako je Steel.
{56091}{56170}Vasih to, da dela pravilno, ni prava stvar.
{56473}{56557}Zadnji avto je zunaj. Most je zaprt.| -Sprejeto.
{56653}{56733}Mislil sem, da ne zna vozit.| Rekel sem, da nerad vozim.
{56737}{56779}Vedno sem se zapletal v nesree.
{56811}{56875}Slii se kot da bi ga radi z letalom spravili ven.
{56879}{56937}Zakaj bi prigali lui, da bi s tem vse opozorili?
{56941}{56993}Sranje!|Gamble je pametneji.
{56997}{57063}Polna luna je. e zaetnik bi| lahko pristal pri taki noi.
{57067}{57121}Zakaj so se potem pojavili tam?|- Ne vem.
{57125}{57173}Ampak Fuller bo poslal vse enote na letalie.
{57471}{57552}A so v zadnjih dneh |dokonali novo letalie?
{57556}{57600}Mislim da ne, Sanchez.|-Zakaj?
{57612}{57724}To letalo na desni leti zelo nizko in gre  vedno nije
{57792}{57851}To so oni! To so oni!|Pripravlja se na spust.
{57855}{57919}Ja, ampak kje?|- Ne vem, ampak sledi temu letalu.
{58319}{58400}Kako irok je most na esti|Ima tiri pasove
{58404}{58447}...in plonike.|Dovolj malo letalo
{58451}{58513}... bi mogoe lahko pristalo.
{58885}{58932}Zmanjujem hitrost.
{58936}{58994}Tukaj 70-David. Tisto letalo|ne bo pristalo na letaliu.
{58999}{59060}Dal sem vam direkten ukaz, |da se ne vmeavate.
{59064}{59098}In se tudi nebi, Tom
{59103}{59174}...samo, da sem videl LearJet |pristajati na mostu na esti.
{59205}{59270}Daj zakrilca na 40%.|- Zakrilca na 40%, preverjeno.
{59275}{59373}Gospod imamo informacije o nizko| leteem letalu v srediu mesta.
{59377}{59464}Kje so najblije enote?|-Pet, est minut.
{59468}{59559}MIslim, da me ne razume Tom.| Mi bomo posredovali.
{59865}{59893}O Bog!
{60070}{60113}Nasprotni potisk.|-Sprejeto. Polno zaviranje.
{60153}{60190}Ta je vreden vsakega pennyja.
{60961}{61043}Dobro, obrnimo to letalo.
{61107}{61218}10-David, pravkar smo dobili obvestilo, |da je letalo pristalo na mostu.
{61223}{61263}Kaj je?
{61268}{61298}Gremo!
{61303}{61344}Pripravi mi spodaj avto.
{61639}{61729}Kaj? Kaj se dogaja?||-Prostora je samo za enega od vaju.
{61739}{61798}Ne grem brez svoje ene!|-Dobro, potem pa ne idi.
{61803}{61851}Ne! Ne, Ne, Ne, Richard!
{61855}{61914}Jezus Kristus!|-Richard! Richard...
{61919}{61976}Richarda ve ni, usedi se in bodi tiho!
{61980}{62037}Dvajset sekund! Vidimo se v raju.
{62054}{62119}Gremo, gremo, gremo!| Prosim, samo spustite me.
{62123}{62161}Prosim, spustite me!|-Utiaj jo!
{62166}{62213}Gremo!| Preklete, utihni!
{62218}{62264}Spravi nas v zrak.
{62276}{62333}Ja gospod.|-Dobro gremo domov.
{62337}{62402}Poglejte. Imajo svoje letalske varnostnike. 
{62727}{62787}Drubo imate!| Limuzina je predrla barikado!
{62791}{62842}Dobro,sliali smo te.
{63035}{63075}Samo  pridi.
{63172}{63214}Bum.
{63263}{63306}Pasji sin!
{63528}{63564}Tukaj.
{63597}{63663}Kaj je to?| To je mobilni telefon.
{63668}{63726}To pa je tevilka rauna, na katerega| elim, da prenesete denar.
{63730}{63799}Banka potrdi prenos in potem ste prosti.
{63803}{63857}70-David na letalu je talka.
{63861}{63900}Dobro, sliali ste ga.
{63904}{63939}Deke!|-Ja!
{63943}{64007}Letalo je vzletelo, ti talci so mrtvi.
{64011}{64081}Rabim vas, fantje in dekle.
{64311}{64355}Kaj se dogaja?||-Spravi nam jih z riti!
{64359}{64398}Ti samo pilotiraj.| Odpri loputo. 
{64407}{64451}Daj no!|-Odpri loputo!
{64713}{64749}Drite se! Tukaj se gledanje
{64753}{64837}. .najbolj vznemirljivega policijskega| pregona resnino izplaa.
{64909}{64940}Nimam streliva!
{65035}{65072}Spravi to stvar v zrak!
{65091}{65132}
{65181}{65224}Zapri prekleta vrata!
{66050}{66123}Hudia!| -Upam, da ima plan B bratec.
{66164}{66216}Ostani tukaj. V redu si. 
{66902}{66985}Gamble! Izpusti jo!|-Streljaj, Jimbo!
{67159}{67207}Sanchezova je zadeta!|-Sanchez.
{67319}{67354}Idi za njim.
{67416}{67444}Daj mi ve streliva!
{67561}{67592}Deke!, aba bei!
{67596}{67655}Si v redu?|- Jaz sem v redu.
{67944}{68013}Oprostite gospa, iti moram.|-Ne. 
{68271}{68308}Povej oku kako bi rad.
{68979}{69030}Si kot izpuaj!
{69167}{69231}Mogoe bi moral| iti s tem k zdravniku.
{69617}{69676}Kako je Boxer?|-Kaj to tebe briga?
{69680}{69731}Daj no Hondo.| Samo povej mi.
{69757}{69788}Zlizal se bo.
{69816}{69846}Dobro.
{69866}{69910}Nisi se mogel upret,a ne?
{69960}{70010}Torej, kaj bi rad naredil?
{70096}{70146}Hudia ef.
{72851}{72911}Eden je v cevi, partner.
{72986}{73029}Pridi.
{74256}{74314}Torej, kako je Boxer?|-Slial sem, da se bo izvlekel.
{74319}{74358}To je super.
{74397}{74446}Spomni me, da kupim nekaj delnic KEVLARJA.
{74451}{74499}Dobro si opravila,Sanchezova.
{74526}{74569}Izgleda kot, da potrebuje obli.
{74573}{74630}Doli nekdo rabi vreo.
{74671}{74735}Si v redu?|-Ja. TI?
{74739}{74785}Dobro opravljene.
{74799}{74845}Ne bodi tako sreen.
{74870}{74957}e vedno imamo problem.| e vedno je tu
{75089}{75119}Po cesti?
{75166}{75236}Po cesti.|-Ja.
{75246}{75323}Po cesti. Zgleda, da nas| bo moral odpustiti kasneje.
{75552}{75614}Prenaamo odgovornost za |zapornika Los Angeleke policije
{75619}{75699}...z tevilko 109672 na ramena drave.
{75703}{75779}Hvala, gospod.|Sprejemamo prenos.
{75936}{75973}Uivaj v novem domu.
{76103}{76163}Potrudi se, da bo spoznal fante.
{76179}{76262}Ja,100 milijonov bo dovolj,| da si tukaj priskrbi dobrega moa.
{76664}{76716}Kam gremo, fantje?
{76789}{76836}Domov se najbolje slii.
{76925}{76994}Punke imajo rade, da spravljajo| fante kot sem jaz v teave.
{77007}{77072}Ti misli, da bi moral |vzet teh 100 milijonov.
{77093}{77165}Vse enote, dogaja se situacija 211
{77170}{77228}Nekdo je streljal.
{77232}{77302}Tehnino se nam je smena |konala pred dvanajstimi urami.
{77307}{77346}Torej?
{77442}{77482}Ja
{77493}{77539}Zakaj pa ne.
{77555}{77598}Pripravimo se.
{77598}{78300}Prevedel: DRVO
